Contes macabres du Japon



Il y a de cela une centaine d'années, l'écrivain Lafcadio Hearn réunit une sélection contes fantastiques tirés à la tradition japonaise. Le célèbre créateur de manga Sean Michael Wilson, accompagné de la dessinatrice Michiru Morikawa, reprend six de ces histoires dans une adaptation graphique exceptionnelle.

Ce livre a été nominé au Will Eisner Award et a reçu le prix Independent Publisher Book Awards en 2016 (Bronze medal Graphic Novel Drama/Documentary).

Lafcadio Hearn, appelé au Japon Koizumi Yakumo, est un écrivain irlando-grec qui a émigré au Japon au XIX^e siècle, lorsque celui-ci s'ouvrait à l'Occident. Professeur d'anglais à Kamakura, il demeura au pays du soleil levant de 1850 jusqu'à sa mort, en 1904, soit plus de 54 ans. Il rassembla nombre de contes populaires, glanés tout au long de son séjour, dans plusieurs ouvrages dont In Ghosly Japan (1899), Shadowings (1900), Kwaidan Stories et Studies of Strange Things (1904). À l'époque de la colonisation occidentale de l'Asie, à la fin du XIX^e siècle, explorer ce folklore permettait de découvrir la culture japonaise dans son intimité.

Sean Michael Wilson a réalisé de nombreuses bandes dessinées et mangas dont Hagakure : le code du samouraï, Les 47 Ronins, Le Livre des Cinq Roues, Le sermon du tengu sur les arts martiaux, Musashi et Les secrets du ninja (tous publiés par Budo Éditions) ainsi que Yakuza Moon, l'histoire vraie d'une fille de gangster japonais (éditions Graph Zeppelin). Il a également adapté de nombreuses oeuvres « classiques » en format manga (Charles Dickens, Emily Brontë, Oscar Wilde...). Il a collaboré avec de multiples dessinateurs tant orientaux qu'occidentaux (Mike Collins, Yishan Li, Kutsuwada, Shimojima...).

Michiru Morikawa est une dessinatrice de mangas. Elle a gagné le prix International Manga and Anime Award en Grande-Bretagne après avoir reçu celui de la Meilleure Artiste Manga des éditions japonaises Kodansha. Morikawa s'est occupé du dessin des versions mangas des classiques de samouraïs (Le sermon du tengu sur les arts martiaux et Musashi aux Budo Éditions) et du célèbre Yakuza Moon (éditions Graph Zeppelin). En tant qu'illustratrice, elle a travaillé au Japon pour le monde du théâtre et de la musique, et en Grande-Bretagne pour la ville de Birmingham.