Code de l’apprenti samourai (Le)



« Le samouraï est un homme dont la conduite est dictée par un sens profond de la piété filiale. Qu'il soit un habile bretteur ou un homme intelligent, qu'il soit capable d'en remontrer aux autres ou qu'il excelle à parler, même si la nature l'a doté d'une belle apparence, l'homme ne sera d'aucune utilité tant qu'il ne s'acquittera pas de ses devoirs filiaux. Dans le bushid(...), la Voie du guerrier exige de l'homme une conduite exemplaire dans tous les domaines. »
- Extrait du Bud(...) Sh(...)shin-sh(...)

Josette Nickels-Grolier est née à Paris en 1953. Diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) de Paris, elle s'est attachée, depuis 1966, à la traduction d'ouvrages consacrés aux arts martiaux et plus particulièrement aux classiques de la chevalerie japonaise et à l'aïkido. Elle est, par ailleurs, 5^e dan d'aïkido et professeur diplômée d'État. On lui doit entre autres la traduction des classiques japonais : Hagakure, Le Livre des Cinq Roues, Le Sabre de Vie, L'Esprit Indomptable, Le Sermon du tengu sur les arts martiaux...

Daid(...)ji Y(...)zan ( 1639-1730), appartenait à une éminente famille de samouraïs. Son père ayant tardé à envoyer ses troupes pour soutenir le shôgun, les Daid(...)ji se virent déposséder de leur fief et contraints à devenir de simples rônins. Dès lors, Y(...)zan Daid(...)ji s'interrogea sur l'intérêt d'appartenir à une classe dont l'existence même était remise en question dans un pays pacifié. Il écrivit Bud(...) Sh(...)shin-sh(...) avant de mourir à l'âge de 92 ans.

Josette Nickels-Grolier, la traductrice, est née à Paris en 1953. Diplômée de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT) de Paris, elle s'est attachée, depuis 1966, à la traduction d'ouvrages consacrés aux arts martiaux (Tactiques secrètes, Bud(...) Sh(...)shin-sh(...), Hagakure, Les 47 rônins, L'Essence du karaté, L'esprit martial... ) et plus particulièrement à l'aïkido (L'Art de l'Aïkido, L'Essence de l'Aïkido, Bud(...), Aïkido Officiel... ).
Elle est 5^e dan d'aïkido et professeure diplômée d'État.

Thierry Plée, le directeur de collection, est né en 1961 à Paris. Troisième fils de Henry Plée, pionnier du karaté européen, il s'est formé au judo, à la canne française, au kendo et au karaté dès l'âge de 5 ans au dojo familial avant de devenir professeur de judo-jujitsu diplômé d État. À 28 ans, il devient éditeur et crée les éditions Budo au sein desquelles il a dirigé l'édition de plus de 300 ouvrages sur les arts martiaux et la culture extrême-orientale. En 2009, il fonde le FIPAM, le Fonds International pour la Préservation des Arts Martiaux.